آرشيو


June, 2007

فارسى را پاس مى داريم


يكى از خوانندگان وبلاگم (كه به زور نشوندمش كه وبلاگم رو بخونه!)، نكته جالبى رو در مورد پست قبلى با عنوان ناهار در هواى آزاد ذكر كرد. ظاهرا جمله “يه كلاغ رو در حال خوردن ناهار خوشمزه تون پيدا كنيد” در زبان فارسى هيچ معنى نميده. به نظر ميرسه كه من اين جمله رو ناخوداگاه از اصطلاح انگليسى

“You may find…”

ترجمه كردم. جالبه كه ما كه مدتيه دور از وطن زندگى ميكنيم، هنوز احساس ميكنيم فارسى حرف ميزنيم، در صورتى كه احتمالا فارسى حرف زدنمون كلى باعث تفريح كسانى ميشه كه در ايران زندگى ميكنند.

اين همه است!
(That is all!)



ناهار در هوای آزاد


اگه يه روزی دلتون خواست كه ناهارتون رو در هوای آزاد و زير آفتاب دلپذير بخوريد، يادتون باشه كه غذاتون رو تنها نذارين، چون در اين صورت احتمال داره موقع برگشتن، يه كلاغ سياه خوش تيپ رو در حال خوردن ناهار خوشمزه تون پيدا كنيد!!

ضمنا بر طبق آخرين تحقيقات كه توسط خود من انجام شده، كلاغها از ماكارونی همراه با مرغ و پنير خوششون مياد! البته لازم به ذكره كه اين نتيجه فقط از مطالعه بر روی يكی از كلاغهای محله ما به دست اومده و اينجانب تا اطلاع ثانوی تصميم به تكرار آزمايش بر روی كلاغهای بيشتر رو ندارم!



Web Analytics